Deze avond is het zover: en het is nog mooier dan verwacht. De levendigheid die het Foe Ooi Leeuw huisservies, als een soort van katalysator, in huis heeft teweeg gebracht is geweldig. Dit is waar we samen met de bewoners van Foe Ooi Leeuw over fantaseerden en spraken: een tafel met ruim 100 bewoners en coalitiepartners en het heerlijkste authentiekste Chinese eten dat we ooit in Amsterdam proefden!

Fotograaf: Cor van Gastel

Het Diner is a post from Foe Ooi Leeuw Huisservies.

Fotograaf: Cor van Gastel

Het Koken is a post from Foe Ooi Leeuw Huisservies.

‘s Middags komen buurtgenoten, bewoners, coalitiepartijen en anderen gexefnteresseerden langs om onder het genot van een huisgemaakt hapje en natuurlijk Chinese thee het servies te bekijken, verassende details te
ontdekken en verhalen te horen over de workshops met de bewoners, de realisatie van het servies in China, het spannende transport van het servies en daarnaast natuurlijk om de bijzondere sfeer van Foe Ooi Leeuw
op te snuiven.

Ondertussen is er al de hele dag een grote groep bewoners toegewijd bezig met het bereiden van een fantastisch feestmaal voor het huisdiner deze avondx85x85

Fotograaf: Cor van Gastel

Het Foe Ooi Leeuw Huisservies! is a post from Foe Ooi Leeuw Huisservies.

Graag nodigen we alle gexefnteresseerden uit voor de presentatie van het Foe Ooi Leeuw huisservies op vrijdag 30 oktober aanstaande. Je bent van harte welkom tussen 15:00 en 16:30 uur in Foe Ooi Leeuw op de 3e Kekerstraat 2-108 in Amsterdam Zuidoost.

Tot dan?!

Laura Braspenning en Irma van Weeren

Uitnodiging Presentatie Foe Ooi Leeuw huisservies is a post from Foe Ooi Leeuw Huisservies.

Aankomst servies is a post from Foe Ooi Leeuw Huisservies.

Morgen breekt onze laatste dag aan in Jingdezhen. We gaan de productiebegeleiding en kwaliteitscontrole aan onze mediator Yale overlaten, maar zullen alles in Nederland op de voet volgen.
Maar voordat we vertrekken zitten we de laatste dagen met onze neus er bovenop. Alles wordt grondig door onze ogen en handen gekeurd.

Ondanks alle aanwijzingen en afspraken die wij maken, wordt er hier soms wat losjes met afspraken omgegaan. Dit is hoe het hier gaat, weinig wordt op papier gezet, niet alles met contracten en er zijn niet altijd officixeble bonnetjes en ga zo maar door. Maar wij Nederlanders willen duidelijke afspraken maken, bonnen hebben en tegelijkertijd ook nog eens een heel bijzonder handbeschilderde servies laten vervaardigen. Dit cultuurverschil zijn we zeker tegengekomen de afgelopen weken. Gelukkig gaat het juist op deze Chinese handelswijze heel vaak goed hier, anders zou Jingdezhen natuurlijk ook niet zo een gekende productiestad zijn waar het beste porselein van de wereld vandaan komt. Maar natuurlijk was de Chinese manier van zaken doen voor ons soms wel even wennen.

Vaak lijken zaken gemakkelijk geregeld, maar door taal en cultuurverschillen bleken we er toch enige keren net naast te zitten. Juist daarom was het zo belangrijk om hier zelf aanwezig te zijn om de productie op te starten. Je moet er bovenop zitten, anders wordt het anders dan je wilt. Dit is ons natuurlijk ook overkomen, maar door hier te zijn konden we telkens bijsturen en anticiperen.
Bij onenigheid, wordt het temperament gebruikt! Met luide stem wordt ons in het Chinees duidelijk gemaakt dat men het niet met ons eens is, of dat iets onmogelijk is. Daarbij is het hier gebruikelijk dat ook omstanders zich er mee bemoeien.

Na 3 weken samen te werken met de deze werkplaats en zijn schilders zien wij echter een heel mooi resultaat tegemoet. Omdat we hier nu een tijd hebben gezeten en het proces met veel toewijding hebben begeleid is het wel spannend om weg te gaan en het over te laten aan de werkplaats en Yale.
Wij zien uit naar de afronding van de productie. Het servies dat ingeladen wordt in het schip, om de lange reis te maken van China naar Nederland, om het dan uiteindelijk aan de bewoners van Foe Ooi Leeuw te kunnen overhandigen.

Als het zo ver is zullen we natuurlijk via dit blog weer verslag gaan doen, en in de tussentijd zullen we over interessante ontwikkelingen ook berichten.

Wij hopen dat iedereen die het blog heeft gelezen, hier van heeft genoten en nieuwsgierig is geworden naar het Foe Ooi Leeuw Huisservies!

Irma van Weeren en Laura Braspenning

Jingdezhen, 10 maart 2009 is a post from Foe Ooi Leeuw Huisservies.

Maar wat genieten wij hiervan! Doordat we hier in China voor de ouderen in Foe Ooi Leeuw bezig zijn, is zo mooi om de ouderen in China te zien! Om te aanschouwen hoe de ouderen hier met elkaar samenleven, hoe ze liefdevol zorgen voor de kleinkinderen en hoe gezellig ze het hier in China hebben. Natuurlijk zien we hier ook een andere kant, vele ouderen moeten nog steeds hele zware en fysieke arbeid verrichten. Het land bewerken, hout sprokkelen, of zware vazen van de werkplaatsen naar de ovens brengen met handkarren.

We leren door ons verblijf in China steeds beter de Chinese cultuur kennen. Vooral het groepsgevoel, het samenleven, het zorgen voor elkaar valt ons erg op. Hierdoor kunnen we nu nog beter begrijpen waarom het voor de bewoners van Foe Ooi Leeuw zo belangrijk, maar vooral ook zo fijn is, om gezamenlijk in Foe Ooi Leeuw te kunnen wonen.

Ouderen in Jingdezhen is a post from Foe Ooi Leeuw Huisservies.

Het productieproces in Jingdezhen

Inmiddels zijn de eerste definitieve resultaten uit de oven van ons Foe Ooi Leeuw Huisservies. We zijn heel erg tevreden met de resultaten, we zien de oplage per dag groeien, en kijken er naar uit om straks in Nederland alle onderdelen bij elkaar als een geheel te zien.
Natuurlijk is hier een heel proces aan vooraf gegaan. Eerst in Nederland, in samenwerking met de bewoners van Foe Ooi Leeuw, zijn onze ontwerpen gegroeid. Vanaf de eerste ontmoeting hebben we altijd gezocht naar raakvlakken en manieren om elkaar te bereiken. Zowel tussen ons als ontwerper en bewoners, als tussen de bewoners onderling. Het koken en gezamenlijk eten was daarbij het startpunt voor de ontwikkeling van het Foe Ooi Leeuw Huisservies.

Gaandeweg zijn er in feite drie verschillende lijnen samengekomen in het ontwerp van het servies. Ten eerste het historische verhaal van Chine de Commande, de Chinese keramiek die door Nederlanders in China op bestelling werd vervaardigd, met een mix van Chinese en Nederlandse decoraties. Dit is een belangrijke historische relatie tussen Nederland en China. Daarnaast, kwam in de workshops die we hebben georganiseerd voor de bewoners van Foe Ooi Leeuw, telkens naar voren dat de bewoners erg hielden van het verrassingseffect in de ontwerpen. Bijvoorbeeld een bloemdecoratie, die bij nadere bestudering blijkt te bestaan uit verschillende mensen die samen koken. Tenslotte hebben de bewoners van Foe Ooi Leeuw allemaal een lange reis afgelegd voordat zij in Foe Ooi Leeuw kwamen wonen. Zowel fysiek als mentaal. Allen hebben hierbij hun eigen geschiedenis en tezamen vormt dit het collectieve verhaal van de Chinezen die in Nederland zijn komen wonen. Dit element hebben wij symbolisch verwerkt in onze ontwerpen, door zowel typisch Chinese als Nederlandse beelden te gebruiken.
Het gehele ontwerp laat telkens de raakvlakken en overlappingen tussen Nederland en China zien, en tussen het heden en verleden. De basis van deze ontwerpen zijn historische Chinese patronen uit Qing Dynastie, met een sterke blauw-witte beeldtaal.

Hier in China werden we uitgedaagd om onze ontwerpen te vertalen naar de schilders. Natuurlijk kwamen we hierbij opnieuw voor taalbarrixe8res en artistieke verschillen te staan. Het uitgangspunt van de klassieke Chinese patronen bleek hierbij echter van grote steun om de vertaalslag van hun vakmanschap naar onze ontwerpen en het artistieke verhaal te maken. Bijvoorbeeld bij een van de ontwerpen waarbij we een schetsmatig karakter wilden, bleek dit een moeilijke opgave voor de fijnschilders. Drie dagen lang hebben we gepraat, uitgelegd en getekend wat we wilden, maar schetsmatig werd niet goed begrepen in de hun beeldtaal. Zij wilden zxf3 precies kopixebren wat wij hadden ontworpen, dat het schetsmatige karakter van de beelden totaal verloren ging. Dit konden we herleiden op hun kwaliteitsnormen, een perfecte kopie als teken van vakmanschap. Toch was dit voor ons een grote zorg, omdat voor ons het schetsmatige karakter en de onregelmatigheid van de handbeschilderde stukken, een kwaliteitsnorm is. Twee werelden van verschil. We zijn hier uitgekomen door samen te schilderen en te zoeken naar overeenkomstige beeldtaal.
Deze vertaling van onze schetsen is dagelijks onderwerp van ons werk geweest de afgelopen weken. Niet altijd hebben wij daarbij strikt vastgehouden aan onze schetsen, omdat we juist de inbreng van de schilders, het lokale vakmanschap en de Chinese interpretatie van de ontwerpen, onderdeel van de decoraties wilden laten uitmaken. De verschillende mensen die samen koken, worden in China getransformeerd tot een echte bloem, de draak is nu echt Chinees en de naam Foe Ooi Leeuw wordt uiteraard uit de losse pols geschreven in de eigen taal en handschrift.

De laatste dagen in Jingdezhen zijn voor ons aangebroken. Drukke dagen, waarbij de puntjes op de i gezet worden, zodat we met een gerust hart de productie aan de werkplaats kunnen overlaten. Uiteraard blijven we nauw betrokken bij het gehele productieproces dankzij onze mediator Yale Godman. We hebben er alle vertrouwen in wat nu al zo mooi is, straks in zijn geheel in Foe Ooi Leeuw echt thuis hoort.

Jingdezhen, 7 maart 2009 is a post from Foe Ooi Leeuw Huisservies.

Tevens werden we toegezongen door ‘The Backstreet Boys’

Jingdezhen, 5 maart 2009 is a post from Foe Ooi Leeuw Huisservies.

We zijn uitgenodigd om een les Engels te geven op en middelbare school hier in Jingdezhen. Om deze afpraak te bezegelen zijn we met de directeur van de school en 2 leraren uit eten genomen.
Morgenmiddag worden we verwacht om 2 lessen te geven aan maar liefst 400 scholieren. Spannend!

De Chinese eetcultuur is a post from Foe Ooi Leeuw Huisservies.